1
00:00:03,403 --> 00:00:05,004
O seguinte programa
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,575
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:25,225 --> 00:00:27,627
- Aposto que é.
- Não.
4
00:00:31,965 --> 00:00:33,699
É ele, é ele.
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,269
Como você pode ter certeza
todos esses trovões e relâmpagos?
6
00:00:37,270 --> 00:00:38,837
É primavera, não é?
7
00:00:38,838 --> 00:00:40,973
Ele sempre volta para casa
na primavera.
8
00:00:40,974 --> 00:00:42,375
Ouvir.
9
00:00:50,116 --> 00:00:52,317
Eu não sei, eu acho
ainda é apenas a tempestade.
10
00:00:52,318 --> 00:00:53,952
Não, é ele, Joe,
Eu sei que é ele.
11
00:00:53,953 --> 00:00:54,953
Eu vou provar isso para você.
12
00:00:54,954 --> 00:00:56,946
Ouça, ouça.
13
00:01:16,709 --> 00:01:18,143
Ei!
14
00:01:18,144 --> 00:01:19,812
- Ei, você tem razão, é o Sam!
- Eu te disse, eu te disse!
15
00:01:19,813 --> 00:01:21,805
- Volte, volte!
- Sim.
16
00:01:30,056 --> 00:01:31,790
É isso, agora, vá!
17
00:01:31,791 --> 00:01:33,993
Vá, Hoss, vamos, garoto!
18
00:01:37,831 --> 00:01:39,899
É isso! Acerte! Acerte!
19
00:01:42,168 --> 00:01:43,837
Vamos, garoto,
você pode acompanhá-lo!
20
00:01:56,449 --> 00:01:58,917
Não há nenhum homem no mundo
que pode atirar um trenó
21
00:01:58,918 --> 00:02:00,853
tão forte e rápido quanto Sam Hill.
22
00:02:13,333 --> 00:02:15,325
A tempestade está passando.
23
00:02:18,538 --> 00:02:22,675
Sempre faz isso, pai,
sempre que Sam Hill chega em casa.
24
00:02:24,010 --> 00:02:25,577
Nem um som.
25
00:02:25,578 --> 00:02:28,113
Ei, pai, você acha
todas essas histórias
26
00:02:28,114 --> 00:02:30,106
que ouvimos sobre Sam são verdade?
27
00:02:31,818 --> 00:02:34,586
Bem, eu nunca ouvi
com certeza não eram.
28
00:02:34,587 --> 00:02:36,021
Bem, se não forem,
29
00:02:36,022 --> 00:02:38,657
alguém tem muita coisa
de explicar o que fazer para mim.
30
00:02:38,658 --> 00:02:40,492
Por exemplo, isso,
aquela árvore lá em cima.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,927
Agora, como você chama isso?
32
00:02:41,928 --> 00:02:43,162
Uma nogueira.
33
00:02:43,163 --> 00:02:44,763
Sim, sim, agora, como é que
aquela nogueira cresce
34
00:02:44,764 --> 00:02:46,131
lá em cima sozinho
35
00:02:46,132 --> 00:02:47,799
quando o único outro lugar
no mundo inteiro cresce
36
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
está nos trópicos?
37
00:02:48,801 --> 00:02:51,537
Agora, como é que isso acontece?
38
00:02:51,538 --> 00:02:56,135
Bem, Sam diz que há muito
de calor naquele chão.
39
00:05:14,113 --> 00:05:17,649
Voltei um pouco mais cedo este ano,
não é, Sam?
40
00:05:17,650 --> 00:05:20,385
Sargento Hathaway diz
ele ouviu você chegando.
41
00:05:20,386 --> 00:05:22,721
O que você está fazendo aqui, Tyson?
42
00:05:22,722 --> 00:05:26,124
Coronel Tyson, senhor,
por favor.
43
00:05:26,125 --> 00:05:27,392
O que você quer?
44
00:05:27,393 --> 00:05:28,827
Não suponha
você mudou de idéia
45
00:05:28,828 --> 00:05:30,829
sobre me vender esta terra.
46
00:05:30,830 --> 00:05:33,165
Isso é muito bom, suponho.
47
00:05:33,166 --> 00:05:36,101
Tão teimosa quanto ela.
48
00:05:36,102 --> 00:05:37,769
Mas não tão educado.
49
00:05:37,770 --> 00:05:39,071
Agora, você sai desta terra
50
00:05:39,072 --> 00:05:41,473
e você pega seu exército particular
com você.
51
00:05:41,474 --> 00:05:43,608
Você é um tolo, Sam.
52
00:05:43,609 --> 00:05:45,544
Você só visita este lugar
uma vez por ano.
53
00:05:45,545 --> 00:05:47,346
É um desperdício
de boas pastagens.
54
00:05:47,347 --> 00:05:49,414
Pastagens?
55
00:05:49,415 --> 00:05:51,083
Isso é tudo que significa para você?
56
00:05:51,084 --> 00:05:53,552
Raquel está morta.
57
00:05:53,553 --> 00:05:57,255
Eu quero esta terra, só a terra.
58
00:05:57,256 --> 00:05:59,458
Minha mãe não aceitaria você
quando ela estava viva.
59
00:05:59,459 --> 00:06:01,126
Você não vai pegá-la agora.
60
00:06:01,127 --> 00:06:03,562
Talvez o verdadeiro dono
desta terra
61
00:06:03,563 --> 00:06:05,330
terá algo
dizer sobre isso.
62
00:06:05,331 --> 00:06:07,099
Você está falando
ao verdadeiro dono.
63
00:06:07,100 --> 00:06:08,762
Estou conversando com o filho dele.
64
00:06:09,802 --> 00:06:11,803
Meu pai está morto.
65
00:06:11,804 --> 00:06:15,540
Não tão morto
que ele não pode escrever cartas.
66
00:06:15,541 --> 00:06:18,243
John Henry Hill.
67
00:06:18,244 --> 00:06:19,611
Não é esse o nome dele?
68
00:06:19,612 --> 00:06:21,179
Esse era o nome dele.
69
00:06:21,180 --> 00:06:23,014
Bem, John Henry Hill
está chegando
70
00:06:23,015 --> 00:06:24,783
em Virginia City amanhã,
71
00:06:24,784 --> 00:06:27,344
como Lázaro ressuscitando
do túmulo.
72
00:06:29,389 --> 00:06:32,757
Você vai ter coragem
para conhecê-lo?
73
00:07:09,462 --> 00:07:11,730
Bem, minha mãe me disse que ele morreu.
74
00:07:11,731 --> 00:07:12,964
Quando eu tinha 12 anos,
75
00:07:12,965 --> 00:07:14,699
ela recebeu uma carta
de um companheiro dele.
76
00:07:14,700 --> 00:07:17,936
Disse que ele foi levado ao mar
em uma tempestade nos mares do sul,
77
00:07:17,937 --> 00:07:19,871
algum lugar
no Estreito de Makassar.
78
00:07:19,872 --> 00:07:21,506
Ei, agora, olhe,
79
00:07:21,507 --> 00:07:22,808
Eu... eu não disse que não era.
80
00:07:22,809 --> 00:07:24,776
- Não, não, não, não, fizemos uma aposta,
vamos lá. -Tudo bem.
81
00:07:24,777 --> 00:07:26,711
Ei, Sam, diga ao Little Joe
sobre a hora em que você retirou
82
00:07:26,712 --> 00:07:28,480
aquela equipe de 20 mulas indo
até o Passo Geiger, diga a ele.
83
00:07:28,481 --> 00:07:31,116
Eh, agora, e quanto a isso, Sam,
isso é verdade ou não?
84
00:07:31,117 --> 00:07:33,885
Bem, pequeno Joe,
não era realmente uma equipe de 20 mulas.
85
00:07:33,886 --> 00:07:35,754
Não havia mais
mais de meia dúzia,
86
00:07:35,755 --> 00:07:36,988
e aquelas mulas não eram
realmente puxando.
87
00:07:36,989 --> 00:07:38,423
Sim, veja, o que eu te disse?
88
00:07:38,424 --> 00:07:40,358
Você está falando com Sam Hill.
89
00:07:40,359 --> 00:07:42,360
Ah, Sam, Sam, não faça isso agora.
90
00:07:42,361 --> 00:07:43,995
Temos uma cama
esperando por você lá dentro.
91
00:07:43,996 --> 00:07:45,464
Ora, obrigado, Ben,
92
00:07:45,465 --> 00:07:48,600
mas isso já dura 18 anos
desde que dormi sob um teto.
93
00:07:48,601 --> 00:07:50,268
Além disso, eu-eu quero
para terminar isso
94
00:07:50,269 --> 00:07:52,003
então eu posso ir
para Virginia City amanhã.
95
00:07:52,004 --> 00:07:53,038
Multar.
96
00:07:53,039 --> 00:07:54,039
Bem, vou dormir.
97
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
Vocês vêm, rapazes?
98
00:07:55,241 --> 00:07:56,942
Não, vamos ficar por aqui
por um tempo, pai.
99
00:07:56,943 --> 00:07:58,877
Sim, queremos conversar com Sam
por um pouquinho.
100
00:07:58,878 --> 00:08:00,111
Boa noite.
Boa noite, Sam.
101
00:08:00,112 --> 00:08:02,104
- Boa noite, pai. - Boa noite, Ben.
- Boa noite, pai.
102
00:08:03,676 --> 00:08:05,116
Ei, Sam, eu acho
você está muito feliz
103
00:08:05,117 --> 00:08:07,279
sobre ver seu pai
depois de todos esses anos.
104
00:08:08,321 --> 00:08:10,755
Sim, tenho certeza.
105
00:08:10,756 --> 00:08:12,458
OK, cavalo, venha aqui.
106
00:08:24,170 --> 00:08:27,138
Ei, Sam...
107
00:08:27,139 --> 00:08:28,807
como você o fez fazer isso?
108
00:08:28,808 --> 00:08:30,141
Bem, eu pedi a ele.
109
00:08:30,142 --> 00:08:31,510
Ele sabe o que eu quero.
110
00:08:31,511 --> 00:08:34,279
Ah...
111
00:08:34,280 --> 00:08:36,214
Claro, ele se lembra de mim
do ano passado.
112
00:08:36,215 --> 00:08:38,207
Temos que ser bons amigos.
113
00:08:40,253 --> 00:08:43,021
Sam, eu criei aquele cavalo
de apenas um potro.
114
00:08:43,022 --> 00:08:44,656
Ele não se lembra de nada
do dia a dia
115
00:08:44,657 --> 00:08:46,993
exceto onde está a caixa de aveia.
116
00:08:50,129 --> 00:08:53,198
Parece-me
como se ele fosse um animal muito inteligente.
117
00:08:53,199 --> 00:08:54,800
Cavalo, você vai me entregar
aquele martelo?
118
00:09:14,554 --> 00:09:16,555
Obrigado.
119
00:09:16,556 --> 00:09:18,924
Boa noite, Sam.
120
00:09:18,925 --> 00:09:20,992
Boa noite, rapazes.
121
00:09:20,993 --> 00:09:23,496
- Até amanhã, Sam.
- Sim, noite.
122
00:10:00,600 --> 00:10:03,069
José?
123
00:10:09,675 --> 00:10:11,676
O que você está fazendo acordado?
124
00:10:11,677 --> 00:10:13,012
A mesma coisa que você é.
125
00:10:18,417 --> 00:10:21,286
Ele esteve nisso a noite toda.
126
00:10:21,287 --> 00:10:23,622
Sim.
127
00:10:23,623 --> 00:10:25,423
O sol nascerá em cerca de uma hora.
128
00:10:25,424 --> 00:10:27,586
Ele não parou nenhuma vez.
129
00:10:30,596 --> 00:10:32,932
-João...
- Uh-huh?
130
00:10:34,867 --> 00:10:37,268
Talvez ele não tenha conseguido dormir.
131
00:10:40,473 --> 00:10:42,641
Uma vez,
no alto das montanhas,
132
00:10:42,642 --> 00:10:43,775
Eu ouvi alguns caçadores conversando
133
00:10:43,776 --> 00:10:47,278
sobre um homem
que nunca teve que dormir.
134
00:10:47,279 --> 00:10:49,448
Você acha que eles poderiam ter sido
falando sobre Sam Hill?
135
00:11:11,771 --> 00:11:13,772
Pai, você também está acordado?
136
00:11:13,773 --> 00:11:16,470
Bem, tenho certeza que não sou sonâmbulo.
137
00:11:18,477 --> 00:11:21,179
Do jeito que ele adora cavalos.
138
00:11:21,180 --> 00:11:24,516
Quer estar perto deles,
trabalhar em torno deles.
139
00:11:24,517 --> 00:11:28,853
Eu acho que todo homem tem o seu
própria maneira de lidar com a preocupação.
140
00:11:28,854 --> 00:11:31,356
Talvez a tarefa de Sam seja trabalhar fora.
141
00:11:31,357 --> 00:11:32,824
Preocupar?
142
00:11:32,825 --> 00:11:36,928
Pa, o que diabos poderia
Sam Hill tem com que se preocupar?
143
00:11:36,929 --> 00:11:39,864
Eu acho que ele está com medo
para conhecer seu pai.
144
00:11:39,865 --> 00:11:42,858
Agora, por que um homem teria medo
conhecer seu próprio pai?
145
00:11:44,036 --> 00:11:47,972
Bem, pense como
você sentiria se, uh...
146
00:11:47,973 --> 00:11:51,543
se alguém que você não tivesse visto
desde que você era um bebê--
147
00:11:51,544 --> 00:11:53,778
alguém que você desistiu
para morto--
148
00:11:53,779 --> 00:11:55,280
de repente entrariam um dia
149
00:11:55,281 --> 00:11:58,084
e anunciar para você
que ele era seu pai.
150
00:11:59,385 --> 00:12:01,519
Bem, posso te dizer uma coisa...
se ele não fosse você,
151
00:12:01,520 --> 00:12:03,361
ele pegaria o pior
jogando fora ele já conseguiu.
152
00:12:09,729 --> 00:12:11,663
Vamos, rapazes, eu...
153
00:12:11,664 --> 00:12:15,533
Eu não sei sobre Sam Hill,
mas precisamos dormir um pouco
154
00:12:15,534 --> 00:12:18,368
ou não conseguiremos nenhum trabalho
feito amanhã.
155
00:12:26,412 --> 00:12:28,947
-João?
- Hum?
156
00:12:28,948 --> 00:12:31,316
Aposto que essa história que ouvi
157
00:12:31,317 --> 00:12:34,085
nas montanhas
daqueles caçadores...
158
00:12:34,086 --> 00:12:36,317
era verdade.
159
00:13:07,720 --> 00:13:09,821
Ei, Sam...
160
00:13:09,822 --> 00:13:12,758
diga, você não está mesmo
um pouco de sono?
161
00:13:14,260 --> 00:13:15,693
Existem maneiras
de descansar o cérebro
162
00:13:15,694 --> 00:13:17,686
sem fechar os olhos,
Pequeno Joe.
163
00:13:18,697 --> 00:13:21,966
Sim, mas...
e o corpo?
164
00:13:21,967 --> 00:13:24,369
O cérebro cuida
do corpo, Hoss.
165
00:13:24,370 --> 00:13:25,895
Você ainda não aprendeu isso?
166
00:13:27,373 --> 00:13:28,940
Sim...
167
00:13:28,941 --> 00:13:32,110
Bem, nós... nos veremos
lá no Silver Dollar, Sam.
168
00:13:32,111 --> 00:13:33,773
Daqui a pouco.
169
00:13:46,926 --> 00:13:49,088
Ei, Sam?
170
00:13:52,264 --> 00:13:56,434
Sam, você... você nos quer
entrar com você ou algo assim?
171
00:13:56,435 --> 00:13:58,603
Não, obrigado. Uh...
172
00:13:58,604 --> 00:14:01,005
Isso é algo
Eu tenho que fazer isso sozinho.
173
00:14:05,644 --> 00:14:08,313
Pai, Joe, às vezes
esse homem me confunde.
174
00:14:08,314 --> 00:14:10,481
- Hum.
- Só então ele agiu como
175
00:14:10,482 --> 00:14:13,818
apenas um simples comum
ser humano de carne e osso.
176
00:14:13,819 --> 00:14:15,920
Sim.
177
00:14:15,921 --> 00:14:18,756
E às vezes ele não.
178
00:14:18,757 --> 00:14:21,759
Quarto 22, suíte nupcial.
179
00:14:21,760 --> 00:14:22,927
O quê?
180
00:14:22,928 --> 00:14:24,929
Sr. Hill insistiu no melhor.
181
00:14:24,930 --> 00:14:26,931
Subindo as escadas.
182
00:14:26,932 --> 00:14:28,924
Obrigado.
183
00:14:46,952 --> 00:14:48,784
Uh, Sr. Hill?
184
00:15:01,800 --> 00:15:03,632
Sr. Colina?
185
00:15:58,891 --> 00:16:00,325
Percy, dê-nos
um casal lá embaixo.
186
00:16:09,668 --> 00:16:12,737
Lonesome Lil, eu realmente gosto de você,
e essa é a verdade.
187
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
Eu declaro, se isso não for
praticamente a coisa mais doce
188
00:16:15,207 --> 00:16:16,708
Eu já me disse.
189
00:16:16,709 --> 00:16:19,143
Você dificilmente ouve
esse tipo de conversa não existe mais.
190
00:16:19,144 --> 00:16:20,845
Ah, querido,
Estou apenas me preparando.
191
00:16:20,846 --> 00:16:22,747
Espere até eu chegar
toda a banda tocando.
192
00:16:22,748 --> 00:16:24,215
Ah, mas vamos
não nos deixemos
193
00:16:24,216 --> 00:16:26,851
leve muito a sério imediatamente, você
sabe... você sabe o que quero dizer.
194
00:16:26,852 --> 00:16:28,853
Bem, não, querido,
Eu não sei o que você quer dizer.
195
00:16:28,854 --> 00:16:31,289
Bem, eu tenho um ano ou dois
mais velho que você.
196
00:16:31,290 --> 00:16:34,459
Agora, querido, o que há
isso tem a ver com isso?
197
00:16:34,460 --> 00:16:36,292
Fazer com o quê?
198
00:16:37,663 --> 00:16:40,631
Para fazer com
sobre o que estávamos falando.
199
00:16:40,632 --> 00:16:42,800
E o que foi isso, Pequeno Joe?
200
00:16:42,801 --> 00:16:45,004
Mel? Senhor? Hum?
201
00:16:46,939 --> 00:16:48,306
Bem, você sabe o que quero dizer...
202
00:16:48,307 --> 00:16:49,707
Acabei de ouvir o sino da escola, filho!
203
00:16:49,708 --> 00:16:51,342
Não quer se atrasar, não é?
204
00:16:51,343 --> 00:16:52,677
Com licença, senhora...
205
00:16:52,678 --> 00:16:54,479
mas você aguenta
uma semelhança impressionante
206
00:16:54,480 --> 00:16:57,448
para uma mulher que conheci em minhas viagens
através do Oriente.
207
00:16:57,449 --> 00:16:59,650
Ela era uma princesa balinesa.
208
00:16:59,651 --> 00:17:03,187
Tem certeza que não tem
sangue real em suas veias?
209
00:17:03,188 --> 00:17:05,323
Acho que não.
210
00:17:05,324 --> 00:17:06,691
Eu sou do Texas.
211
00:17:06,692 --> 00:17:07,859
Agora, olhe, senhor, eu gostaria...
212
00:17:07,860 --> 00:17:09,794
Sonny, você poderia nos levar
outro copo, por favor?
213
00:17:09,795 --> 00:17:12,930
- Sim, senhor. -Sim, senhor,
a semelhança é notável.
214
00:17:12,931 --> 00:17:15,500
Contudo, esta senhora
era um pouco menor que você.
215
00:17:15,501 --> 00:17:18,002
Na verdade, ela só
tinha cerca de um metro de altura.
216
00:17:18,003 --> 00:17:19,971
Você não pensaria
uma mulherzinha assim
217
00:17:19,972 --> 00:17:21,239
poderia fazer um homem feliz.
218
00:17:21,240 --> 00:17:23,041
Essa garotinha iria enganar você.
219
00:17:23,042 --> 00:17:24,609
Sim, bem, você sabe,
tem algumas coisas...
220
00:17:24,610 --> 00:17:26,177
Filho, você está ficando
ser uma praga terrível.
221
00:17:26,178 --> 00:17:28,112
Agora, vá em frente.
Faça o que eu digo, vá em frente.
222
00:17:28,113 --> 00:17:29,647
Velho, estou perdendo
minha paciência com você.
223
00:17:29,648 --> 00:17:31,349
Velho, você diz?
Defenda-se!
224
00:17:31,350 --> 00:17:32,383
O que?!
225
00:17:32,384 --> 00:17:33,684
Coloque seus duques! Lutar!
226
00:17:33,685 --> 00:17:35,853
Ou você não tem
sobrou alguma areia na sua boca?
227
00:17:35,854 --> 00:17:37,488
Vamos, velho,
Eu não posso lutar com você.
228
00:17:37,489 --> 00:17:39,123
Eu desaconselho isso,
mas você começou isso.
229
00:17:39,124 --> 00:17:40,524
Agora o que você vai fazer?
230
00:17:44,063 --> 00:17:45,631
Você é maluco!
231
00:17:47,466 --> 00:17:49,867
Agora, vamos ver, onde eu estava?
232
00:17:49,868 --> 00:17:52,003
Aquele garoto me distraiu.
233
00:17:52,004 --> 00:17:54,238
Ah, sim, sim, sim,
Acabei de entrar na África
234
00:17:54,239 --> 00:17:57,241
e eu saí com um diamante
grande como o olho de um camelo.
235
00:17:57,242 --> 00:17:59,110
Ei, me dê uma cerveja,
você vai, Percy?
236
00:17:59,111 --> 00:18:01,446
Parece que ele meio que bateu
sua hora, irmãozinho.
237
00:18:01,447 --> 00:18:03,548
Você pegou uma carga
daquela velha cabra
238
00:18:03,549 --> 00:18:05,149
dizendo que queria brigar comigo?
239
00:18:05,150 --> 00:18:08,219
Eu bati nele uma vez,
Eu o quebraria em dois.
240
00:18:08,220 --> 00:18:11,213
Outra garrafa
de champanhe, estalajadeiro.
241
00:18:15,928 --> 00:18:18,930
Ei, filho, você não faria isso
tem cinco dólares extras
242
00:18:18,931 --> 00:18:20,932
na sua carteira, certo?
243
00:18:20,933 --> 00:18:23,734
Eu não teria um extra o quê?
244
00:18:23,735 --> 00:18:27,004
eu me encontro
temporariamente sem fundos.
245
00:18:27,005 --> 00:18:29,807
eu gostaria de comprar
a jovem outra bebida.
246
00:18:29,808 --> 00:18:33,010
E você
gostaria que eu pagasse por isso, hein?
247
00:18:33,011 --> 00:18:34,278
Acabei de chegar à cidade.
248
00:18:34,279 --> 00:18:37,841
Você é o único amigo que tenho.
249
00:18:39,084 --> 00:18:40,685
Espere um minuto, veterano.
250
00:18:40,686 --> 00:18:41,886
Quem vai pagar por isso?
251
00:18:41,887 --> 00:18:43,821
Eu vou pagar por isso
logo pela manhã.
252
00:18:43,822 --> 00:18:45,022
Coloque na minha conta.
253
00:18:45,023 --> 00:18:46,491
Oh não!
254
00:18:46,492 --> 00:18:49,927
Você não é um juiz muito bom
de caráter, meu homem.
255
00:18:49,928 --> 00:18:52,430
Estou chegando com uma quantia em dinheiro.
256
00:18:52,431 --> 00:18:53,798
Devolva-me essa garrafa.
257
00:18:53,799 --> 00:18:55,366
Não até eu terminar.
258
00:18:55,367 --> 00:18:56,934
Tudo bem, veterano,
259
00:18:56,935 --> 00:18:59,138
se é assim que você quer.
260
00:19:01,607 --> 00:19:04,041
Este salão
não é o lugar da vizinhança
261
00:19:04,042 --> 00:19:05,677
parece que sim!
262
00:19:10,983 --> 00:19:13,316
Beba, cara! Beba!
263
00:19:19,858 --> 00:19:22,927
Um menino estava em um convés em chamas
264
00:19:22,928 --> 00:19:25,731
derramando bolhas em seu pescoço.
265
00:19:34,039 --> 00:19:35,873
Uau!
266
00:19:35,874 --> 00:19:38,105
Ei... ei...
267
00:20:11,443 --> 00:20:13,611
Sam, você encontrou seu pai?
268
00:20:13,612 --> 00:20:16,013
Dormindo nas profundezas
269
00:20:16,014 --> 00:20:19,183
sonhar com caminhos pecaminosos
270
00:20:19,184 --> 00:20:21,176
em outros dias.
271
00:20:24,223 --> 00:20:26,522
Acho que acabei de fazer.
272
00:20:34,566 --> 00:20:36,034
Sr. Colina?
273
00:20:37,703 --> 00:20:39,370
Vamos, Sr. Hill.
274
00:20:39,371 --> 00:20:41,931
Estamos indo para casa.
275
00:21:01,226 --> 00:21:03,060
Ei, você!
276
00:21:03,061 --> 00:21:05,264
Pare com essa batida!
277
00:21:08,033 --> 00:21:11,035
Não consigo descansar por aqui.
278
00:21:11,036 --> 00:21:13,571
Ei, você!
Pare com essa batida!
279
00:21:13,572 --> 00:21:17,408
O que você está tentando fazer,
dividir meu crânio?
280
00:21:17,409 --> 00:21:19,744
Toda vez que um cara
não está se sentindo bem,
281
00:21:19,745 --> 00:21:22,547
há sempre
alguém fazendo barulho.
282
00:21:26,184 --> 00:21:29,287
Ei... onde estou?
283
00:21:29,288 --> 00:21:31,455
O que você fez comigo?
284
00:21:31,456 --> 00:21:33,624
Ah... sequestro, né?
285
00:21:33,625 --> 00:21:35,293
Xangai novamente.
286
00:21:35,294 --> 00:21:37,695
Se você acha que estou servindo
nesta escuna da pradaria,
287
00:21:37,696 --> 00:21:39,196
você tem outra ideia chegando.
288
00:21:39,197 --> 00:21:40,665
Vou morrer de fome primeiro!
289
00:21:40,666 --> 00:21:43,234
Deixe-me dizer uma coisa, você vai
nunca saia impune, senhor.
290
00:21:43,235 --> 00:21:45,536
Há uma lei contra
se aproximando furtivamente de um homem quando ele está
291
00:21:45,537 --> 00:21:48,272
tomei algumas bebidas e o levei
para o meio do nada.
292
00:21:48,273 --> 00:21:50,606
E eu vou te contar...
293
00:23:31,743 --> 00:23:34,611
Você deve ser meu filho... Sam.
294
00:23:38,683 --> 00:23:40,684
Quando ela morreu?
295
00:23:40,685 --> 00:23:43,320
18 anos atrás.
296
00:23:43,321 --> 00:23:45,313
Tanto tempo?
297
00:23:53,832 --> 00:23:55,323
Como?
298
00:23:56,735 --> 00:23:58,569
O que aconteceu?
299
00:23:58,570 --> 00:24:00,404
Eu nunca descobri.
300
00:24:00,405 --> 00:24:02,573
Algumas pessoas dizem que índios,
alguns dizem relâmpago.
301
00:24:02,574 --> 00:24:04,241
Ninguém sabe ao certo.
302
00:24:04,242 --> 00:24:06,410
Eu vi a fumaça
de longe,
303
00:24:06,411 --> 00:24:09,380
mas... quando cheguei aqui,
tudo acabou.
304
00:24:09,381 --> 00:24:13,250
eu mesmo a enterrei
debaixo da nogueira.
305
00:24:13,251 --> 00:24:14,819
Só você?
306
00:24:14,820 --> 00:24:16,954
Hum-hmm.
307
00:24:16,955 --> 00:24:18,856
Quantos anos você tinha na época?
308
00:24:18,857 --> 00:24:20,849
Eu tinha 14 anos.
309
00:24:23,428 --> 00:24:25,429
Eu mandei aquela árvore para ela.
310
00:24:25,430 --> 00:24:26,630
Eu sei.
311
00:24:26,631 --> 00:24:27,932
Foi quase uma piada.
312
00:24:27,933 --> 00:24:29,266
Nunca pensei que cresceria aqui.
313
00:24:29,267 --> 00:24:33,432
Sim, bem, ela tinha um jeito
de fazer as coisas crescerem.
314
00:24:35,040 --> 00:24:37,107
Se você é alguma amostra,
ela com certeza fez.
315
00:24:37,108 --> 00:24:40,044
Por que você nunca voltou
para ela?
316
00:24:42,948 --> 00:24:44,949
Ah, eu não sei.
317
00:24:44,950 --> 00:24:47,215
Porque não tenho conta, eu acho.
318
00:24:51,756 --> 00:24:54,225
Isso não é exatamente uma desculpa.
319
00:24:54,226 --> 00:24:56,320
É o único que tenho.
320
00:25:00,665 --> 00:25:04,969
Eu amei sua mãe, Sam,
muito, muito.
321
00:25:04,970 --> 00:25:08,205
E eu coloquei isso na minha cabeça
que havia um pote de ouro
322
00:25:08,206 --> 00:25:10,574
esperando por mim em algum lugar
no final de um arco-íris
323
00:25:10,575 --> 00:25:12,601
se eu continuasse procurando
difícil o suficiente para isso.
324
00:25:13,979 --> 00:25:15,980
Ainda estou procurando.
325
00:25:15,981 --> 00:25:21,919
Bem, você voltou
vê-la ou reivindicar a terra?
326
00:25:21,920 --> 00:25:23,287
Este lugar?
327
00:25:23,288 --> 00:25:24,822
Hum-hmm.
328
00:25:24,823 --> 00:25:26,824
Não é meu.
329
00:25:26,825 --> 00:25:30,127
Agora é seu e de Rachel.
330
00:25:30,128 --> 00:25:33,257
Houve alguma conversa por aqui
que você veio vendê-lo.
331
00:25:35,600 --> 00:25:38,636
Ah, eu recebi uma carta
de algum colega por aqui,
332
00:25:38,637 --> 00:25:40,771
disse que estava interessado nisso.
333
00:25:40,772 --> 00:25:43,107
Eu não poderia vender este lugar.
334
00:25:43,108 --> 00:25:46,143
Este é um terreno sagrado.
335
00:25:46,144 --> 00:25:48,212
Estou feliz que você sinta
desse jeito.
336
00:25:48,213 --> 00:25:50,281
Quero dizer,
sobre não vender o lugar.
337
00:25:50,282 --> 00:25:52,783
Não por todo o dinheiro
no mundo.
338
00:25:52,784 --> 00:25:54,685
Isso é bom.
339
00:25:54,686 --> 00:25:57,454
Eu... eu deveria saber.
340
00:25:57,455 --> 00:26:01,792
Uh, há apenas uma coisa que
ainda assim, uh, meio que me intriga.
341
00:26:01,793 --> 00:26:03,694
O que seria isso, Sam?
342
00:26:03,695 --> 00:26:06,897
Bem, já faz muito tempo
desde a última vez que nos vimos,
343
00:26:06,898 --> 00:26:10,568
e, ah, eu não sei
exatamente como chamá-lo.
344
00:26:10,569 --> 00:26:13,771
Sim... Sim, está certo.
345
00:26:13,772 --> 00:26:16,240
A maioria das pessoas me liga
John Henry ou J.H.
346
00:26:16,241 --> 00:26:19,176
Eu até conheci alguns
para me chamar de "raramente sóbrio".
347
00:26:19,177 --> 00:26:22,613
Não faz nenhuma diferença;
o que mais lhe convier.
348
00:26:22,614 --> 00:26:24,715
Sim, bem,
349
00:26:24,716 --> 00:26:27,686
Eu gostaria de te chamar de pai.
350
00:26:31,089 --> 00:26:33,090
Claro, Sam.
351
00:26:33,091 --> 00:26:35,859
Isso seria bom.
352
00:26:35,860 --> 00:26:37,895
Tem certeza que quer?
353
00:26:37,896 --> 00:26:41,526
Eu quero... Pai.
354
00:26:46,237 --> 00:26:49,640
Eu gostaria de ter tido um pouco de tempo
para enfeitar antes de nos conhecermos.
355
00:26:49,641 --> 00:26:53,010
Aposto que você poderia usar
um banho quente, né?
356
00:26:53,011 --> 00:26:54,478
Sim, com certeza poderia.
357
00:26:54,479 --> 00:26:56,715
Não sabia que estava de pé
no seu lado de barlavento.
358
00:26:58,016 --> 00:27:00,150
Talvez um bom alimento sólido
para variar, hein?
359
00:27:00,151 --> 00:27:01,418
Claro que parece bom, Sam.
360
00:27:01,419 --> 00:27:02,953
Bem, então vamos lá.
361
00:27:02,954 --> 00:27:04,955
Eu não estou vestido adequadamente
para conhecer pessoas adequadas.
362
00:27:04,956 --> 00:27:06,123
Não, agora, não se importe.
363
00:27:06,124 --> 00:27:07,424
Eu tenho alguns amigos
perto disso
364
00:27:07,425 --> 00:27:08,892
eles não se importam
como um homem se veste.
365
00:27:08,893 --> 00:27:10,094
Você tem certeza que eles não vão se opor
366
00:27:10,095 --> 00:27:11,729
para algumas bocas extras
para jantar?
367
00:27:11,730 --> 00:27:13,430
Mente? Espere até chegarmos
para a Ponderosa.
368
00:27:13,431 --> 00:27:16,133
Você verá um feed como você
nunca viu em sua vida.
369
00:27:16,134 --> 00:27:17,568
Agora não tenha muita certeza.
370
00:27:17,569 --> 00:27:19,603
Lembro-me de uma vez,
nas Ilhas Fiji,
371
00:27:19,604 --> 00:27:21,872
Fui convidado de honra
nesta festa de casamento -
372
00:27:21,873 --> 00:27:24,475
durou 40 dias
e 40 noites.
373
00:27:24,476 --> 00:27:26,977
Comi tanto porco assado e
línguas de beija-flor recheadas...
374
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
Bem, vamos lá, pai.
375
00:27:28,313 --> 00:27:30,976
Você pode me dizer no caminho
na carroça-- vamos lá.
376
00:28:01,146 --> 00:28:02,579
Arqueie as costas, pai.
377
00:28:02,580 --> 00:28:05,049
Se eu arquear mais,
vai estourar meu estômago.
378
00:28:05,050 --> 00:28:07,484
O que você está tentando fazer,
raspar minhas cracas?
379
00:28:07,485 --> 00:28:10,354
Apenas sente-se direito e pare
fazendo tantas perguntas.
380
00:28:10,355 --> 00:28:13,223
Bem, agora que você voltou,
Sr. Hill, quais são seus planos?
381
00:28:13,224 --> 00:28:14,892
Você acha que vai ficar?
382
00:28:14,893 --> 00:28:17,461
Ah, eu acho
isso é com Sam aqui.
383
00:28:17,462 --> 00:28:19,396
eu acho
podemos descobrir alguma coisa.
384
00:28:19,397 --> 00:28:20,798
Você já calçou um cavalo?
385
00:28:20,799 --> 00:28:23,301
Atirou em um cavalo?
Nunca sequer apontei uma arma para alguém.
386
00:28:26,438 --> 00:28:27,838
Ooh, feche essa porta.
387
00:28:27,839 --> 00:28:29,707
Onde você foi criado,
em um celeiro?
388
00:28:29,708 --> 00:28:31,009
Ooh, é você, Sr. Cartwright.
389
00:28:32,510 --> 00:28:33,977
Quem é esse?
390
00:28:33,978 --> 00:28:35,913
Oh, este é meu filho mais novo--
José.
391
00:28:35,914 --> 00:28:39,316
O que você faz, criá-los
em ninhadas por aqui?
392
00:28:39,317 --> 00:28:40,651
Eu me ofereceria para apertar a mão
com você, filho,
393
00:28:40,652 --> 00:28:42,486
mas eu apenas te daria um punhado
deste mergulho de ovelha.
394
00:28:42,487 --> 00:28:44,388
Ah, está tudo bem.
Acho que nos conhecemos.
395
00:28:44,389 --> 00:28:46,557
Isso é estranho.
396
00:28:46,558 --> 00:28:48,459
não me lembro
vendo seu rosto antes.
397
00:28:48,460 --> 00:28:50,127
O dólar de prata.
398
00:28:50,128 --> 00:28:51,562
- Prata o quê?
- O dólar de prata.
399
00:28:51,563 --> 00:28:53,931
Isso é um salão
na cidade de Virgínia.
400
00:28:53,932 --> 00:28:55,933
Ah, sim, em Virginia City.
401
00:28:55,934 --> 00:28:57,935
Você sabe,
não me lembro de nada
402
00:28:57,936 --> 00:28:59,937
isso aconteceu em Virginia City.
403
00:28:59,938 --> 00:29:01,438
Eu disse ou fiz alguma coisa?
404
00:29:01,439 --> 00:29:03,440
Se-se eu pedisse emprestado
qualquer dinheiro fora de você,
405
00:29:03,441 --> 00:29:05,576
você não precisa se preocupar.
Eu vou pagar de volta.
406
00:29:05,577 --> 00:29:07,211
Você pode esquecer isso, Sr. Hill.
407
00:29:07,212 --> 00:29:09,580
Little Joe não estava por perto
não lhe emprestar dinheiro.
408
00:29:09,581 --> 00:29:11,215
Você também estava lá, Hoss?
409
00:29:11,216 --> 00:29:12,884
Do começo ao fim.
410
00:29:14,819 --> 00:29:16,754
Se você pensa
Eu estava bebendo ontem,
411
00:29:16,755 --> 00:29:19,256
deveria estar comigo
em São Petersburgo.
412
00:29:19,257 --> 00:29:21,091
Este capitão cossaco russo...
413
00:29:21,092 --> 00:29:23,827
ele-ele apostou comigo que eu não conseguiria beber
um capacete cheio de vodca.
414
00:29:23,828 --> 00:29:25,929
Foi um deles
capacetes grandes com...
415
00:29:25,930 --> 00:29:28,065
com um grande pico
no topo disso.
416
00:29:28,066 --> 00:29:30,667
Ah, eu pensei que esse era o tipo
que só foi usado
417
00:29:30,668 --> 00:29:32,369
por, uh, oficiais alemães.
418
00:29:32,370 --> 00:29:34,938
Por George, você está certo.
419
00:29:34,939 --> 00:29:36,273
Pensando bem,
420
00:29:36,274 --> 00:29:38,909
esse cara falava russo
com sotaque alemão.
421
00:29:38,910 --> 00:29:40,210
Deve ter sido um espião.
422
00:29:40,211 --> 00:29:41,678
Bem...
423
00:29:41,679 --> 00:29:42,913
Bem, de qualquer maneira...
424
00:29:42,914 --> 00:29:44,314
Cale a boca, pai.
425
00:29:44,315 --> 00:29:45,849
O quê?
426
00:29:45,850 --> 00:29:47,752
Você vai ficar cheio de água.
427
00:30:02,367 --> 00:30:05,569
Bem, agora,
isso torna tudo oficial.
428
00:30:05,570 --> 00:30:08,335
Você é o proprietário legal
da propriedade.
429
00:30:12,911 --> 00:30:15,938
Devidamente registrado e arquivado.
430
00:30:19,083 --> 00:30:21,318
Obrigado, Sr.
431
00:30:21,319 --> 00:30:23,153
Você tem sido muito útil.
432
00:30:23,154 --> 00:30:25,355
A qualquer hora, Coronel.
433
00:30:25,356 --> 00:30:27,450
Bom dia, senhor.
434
00:30:52,550 --> 00:30:55,315
Avante... Ho!
435
00:30:58,690 --> 00:31:01,592
Então eu digo
ao marajá de Bangalore,
436
00:31:01,593 --> 00:31:04,928
"Escute, Raj, não há
nenhuma razão no mundo
437
00:31:04,929 --> 00:31:08,966
"por que você não pode matar um elefante
com arco e flecha.
438
00:31:08,967 --> 00:31:11,569
É apenas um caso de conseguir
uma flecha grande o suficiente."
439
00:31:13,438 --> 00:31:16,006
Então eu disse:
"Agora, escute, Sahib, eu..."
440
00:31:16,007 --> 00:31:17,741
- Ah, pai...
- Sim, filho?
441
00:31:17,742 --> 00:31:19,176
Está ficando meio tarde.
442
00:31:19,177 --> 00:31:21,745
O pessoal por aqui se acostuma
para acordar com o sol.
443
00:31:21,746 --> 00:31:23,380
Ah, Sam,
não deixe isso te preocupar.
444
00:31:23,381 --> 00:31:25,515
Todos nós podemos pagar
dormir um pouco amanhã.
445
00:31:25,516 --> 00:31:27,017
Não, não, Sam está certo.
É melhor irmos.
446
00:31:27,018 --> 00:31:29,219
Vocês, garotos, podem me ouvir
atire na minha boca a qualquer hora.
447
00:31:29,220 --> 00:31:31,188
Sr. Hill, há uma história
você tem que contar.
448
00:31:31,189 --> 00:31:33,657
Agora, que história foi essa, Hoss?
449
00:31:33,658 --> 00:31:36,159
É sobre aquela árvore
você deu a mãe do Sam.
450
00:31:36,160 --> 00:31:37,628
Qual era o nome disso?
451
00:31:37,629 --> 00:31:39,196
Ah, o, uh...
a nogueira.
452
00:31:39,197 --> 00:31:40,631
Sim, a nogueira.
453
00:31:40,632 --> 00:31:41,832
Você ficaria surpreso
454
00:31:41,833 --> 00:31:44,001
quantas pessoas vêm aqui,
ano após ano,
455
00:31:44,002 --> 00:31:45,903
a quilômetros de distância,
só para olhar para aquela árvore
456
00:31:45,904 --> 00:31:48,005
montando lá na colina
florescendo o ano todo.
457
00:31:48,006 --> 00:31:50,507
Bem, se você pensa
isso é alguma coisa,
458
00:31:50,508 --> 00:31:53,110
você deveria ouvir o que aconteceu
para mim em Moçambique.
459
00:31:53,111 --> 00:31:57,381
Tinha esse, uh, coqueiro
cerca de 200 pés de altura.
460
00:31:57,382 --> 00:31:59,249
200 pés?!
461
00:31:59,250 --> 00:32:01,285
Bem, mais ou menos um centímetro
ou dois, filho.
462
00:32:01,286 --> 00:32:03,086
Sr. Colina,
Eu realmente não acho
463
00:32:03,087 --> 00:32:04,788
você entende
sobre a nogueira.
464
00:32:04,789 --> 00:32:07,491
Você vê, com o tipo
do tempo que temos aqui,
465
00:32:07,492 --> 00:32:10,160
aquela árvore deveria ter morrido
mais vezes do que podemos contar.
466
00:32:10,161 --> 00:32:12,529
Sim, com a chuva
e geada, granizo, neve...
467
00:32:12,530 --> 00:32:14,865
temos talvez 12 metros de neve
aqui na Serra.
468
00:32:14,866 --> 00:32:17,234
Mas lá em cima naquela colina...
469
00:32:17,235 --> 00:32:20,103
lá em cima naquela colina, a grama
é verde o ano todo.
470
00:32:20,104 --> 00:32:21,371
Aquela nogueira parece
471
00:32:21,372 --> 00:32:23,840
para ficar mais alto
e mais bonita o tempo todo.
472
00:32:23,841 --> 00:32:26,009
Parece que nada
no mundo pode pará-lo.
473
00:32:26,010 --> 00:32:28,206
Yeah, yeah,
isso é maravilhoso.
474
00:32:30,548 --> 00:32:33,279
Deixe-me terminar de contar a você
sobre aquele grande coqueiro.
475
00:32:37,922 --> 00:32:40,858
Oh. Parece que temos visitantes.
476
00:32:50,768 --> 00:32:52,769
Olá, Sr.
477
00:32:52,770 --> 00:32:55,069
Posso entrar, senhor?
478
00:33:04,515 --> 00:33:06,650
Sr. Colina...
479
00:33:06,651 --> 00:33:09,820
você completou
sua parte no acordo.
480
00:33:09,821 --> 00:33:11,989
Estou completando o meu.
481
00:33:11,990 --> 00:33:14,425
Aqui está o seu dinheiro.
482
00:33:16,394 --> 00:33:18,395
eu não sei
sobre o que você está falando.
483
00:33:18,396 --> 00:33:21,389
Você sabe muito bem.
484
00:33:23,968 --> 00:33:26,069
Tyson, eu não sei
o que você está fazendo,
485
00:33:26,070 --> 00:33:28,437
mas se este for outro
dos seus truques...
486
00:33:34,545 --> 00:33:37,344
Sr. Tyson, acho que pode ser
melhor se você fosse embora agora.
487
00:33:40,084 --> 00:33:42,252
Deve ser algum tipo
por engano, coronel.
488
00:33:42,253 --> 00:33:44,254
Este não é meu dinheiro.
489
00:33:44,255 --> 00:33:46,256
Ficarei feliz em partir
490
00:33:46,257 --> 00:33:49,860
agora que meu negócio
a transação acabou.
491
00:33:49,861 --> 00:33:52,562
E esse dinheiro,
Sr. Hill, o pagamento é integral
492
00:33:52,563 --> 00:33:55,158
pela terra que você doou
para mim ontem à noite.
493
00:33:56,501 --> 00:33:58,493
Boa noite, senhor.
494
00:34:00,238 --> 00:34:02,172
Você está mentindo.
495
00:34:02,173 --> 00:34:04,241
Ele não te vendeu nada.
496
00:34:04,242 --> 00:34:05,976
Não foi?
497
00:34:05,977 --> 00:34:08,311
Por que você não verifica
o escritório territorial territorial?
498
00:34:08,312 --> 00:34:10,480
Você encontrará
há um documento totalmente documentado,
499
00:34:10,481 --> 00:34:12,473
escritura assinada e testemunhada.
500
00:34:18,723 --> 00:34:21,591
E mais uma coisa--
501
00:34:21,592 --> 00:34:24,892
você nunca pôs os pés
naquela terra novamente.
502
00:34:46,551 --> 00:34:48,718
Eu não fiz isso.
503
00:34:48,719 --> 00:34:50,711
Sinceramente, Sam, não fui eu.
504
00:34:56,594 --> 00:34:58,595
Eu só quero a verdade.
505
00:34:58,596 --> 00:35:00,363
Estou dizendo a verdade.
506
00:35:00,364 --> 00:35:02,466
Bem, eu-eu não faria nada
assim.
507
00:35:02,467 --> 00:35:03,900
Como você pode ter tanta certeza?
508
00:35:03,901 --> 00:35:06,002
Você estava tão bêbado que não conseguia
lembre-se do pequeno Joe,
509
00:35:06,003 --> 00:35:07,704
você não conseguia se lembrar de Hoss.
510
00:35:07,705 --> 00:35:09,799
Qual é a última coisa
você se lembra?
511
00:35:12,977 --> 00:35:15,045
Não sei.
512
00:35:15,046 --> 00:35:19,040
E-eu não pude fazer nada
assim, eu poderia?
513
00:35:23,654 --> 00:35:25,646
Eu poderia?
514
00:35:27,458 --> 00:35:30,494
Velho, você voltou aqui
515
00:35:30,495 --> 00:35:34,159
depois de todos esses anos
só para vender o túmulo da minha mãe?
516
00:35:37,168 --> 00:35:39,769
Agora espere, Sam.
517
00:35:39,770 --> 00:35:43,240
Tudo o que temos que seguir até agora
é a palavra de Tyson.
518
00:35:43,241 --> 00:35:45,842
Vamos até o escritório de terras
e veja por nós mesmos.
519
00:35:45,843 --> 00:35:48,211
Você pode fazer isso
se você quiser, Ben.
520
00:35:48,212 --> 00:35:49,779
Estou indo para casa.
521
00:35:49,780 --> 00:35:52,045
Ninguém está tomando aquela terra
longe de mim.
522
00:36:02,393 --> 00:36:04,394
Hoss, Joe,
523
00:36:04,395 --> 00:36:06,396
estamos indo para Virgínia City.
524
00:36:06,397 --> 00:36:08,932
Adam, você terá que tomar cuidado
dessa transação de madeira
525
00:36:08,933 --> 00:36:11,266
com o Sr.
pela manhã.
526
00:36:13,104 --> 00:36:14,704
Sr. Colina...
527
00:36:14,705 --> 00:36:16,936
é melhor você vir conosco.
528
00:36:22,380 --> 00:36:24,042
Sim, senhor.
529
00:37:06,891 --> 00:37:09,559
Ah, vamos lá, Willis,
foi arquivado hoje.
530
00:37:09,560 --> 00:37:12,128
Bem, isso não dá certo
mais fácil de encontrar.
531
00:37:12,129 --> 00:37:14,497
Existem certas maneiras de
arquivar essas transações.
532
00:37:14,498 --> 00:37:16,566
É assim que é feito.
533
00:37:16,567 --> 00:37:18,235
Ah, aqui está.
534
00:37:18,236 --> 00:37:20,728
- Agora, este documento...
- Deixe-me ver isso.
535
00:37:31,315 --> 00:37:33,650
Eu não assinei, não é?
536
00:37:33,651 --> 00:37:35,643
Eu fiz, Sr. Cartwright?
537
00:37:46,764 --> 00:37:50,100
Esse é o meu nome, tudo bem,
mas... eu não assinei.
538
00:37:50,101 --> 00:37:51,534
Eu não poderia.
539
00:37:51,535 --> 00:37:53,670
Aqui, escreva sua assinatura.
540
00:37:53,671 --> 00:37:56,039
O que? O que você disse?
541
00:37:56,040 --> 00:37:58,241
Eu disse para escrever sua assinatura.
542
00:37:58,242 --> 00:38:00,575
Ah, claro, claro, Sr. Cartwright.
543
00:38:12,223 --> 00:38:14,824
Eu assinei aquele papel.
544
00:38:14,825 --> 00:38:17,527
Eu assinei aquele papel,
Sr.
545
00:38:17,528 --> 00:38:19,829
Eu não me lembro
fazendo isso, mas...
546
00:38:19,830 --> 00:38:21,321
Eu sei que sim.
547
00:38:24,435 --> 00:38:27,003
Como vou enfrentar meu garoto?
548
00:38:27,004 --> 00:38:28,370
Como?
549
00:38:39,817 --> 00:38:41,484
Não sei.
550
00:38:41,485 --> 00:38:43,653
Bem, agora que isso é
resolvido, posso voltar...
551
00:38:43,654 --> 00:38:45,122
Nada está resolvido.
552
00:38:46,557 --> 00:38:48,792
Hoss... vá encontrar o xerife.
553
00:38:48,793 --> 00:38:51,828
Vamos cavalgar e ter certeza
que Tyson não põe os pés
554
00:38:51,829 --> 00:38:54,597
nas terras de Sam até
podemos provar que este artigo
555
00:38:54,598 --> 00:38:59,093
não vale a pena...
o papel em que está escrito.
556
00:39:00,137 --> 00:39:01,805
Você vem?
557
00:39:01,806 --> 00:39:04,374
Ah, acho que não vou.
558
00:39:04,375 --> 00:39:06,401
É melhor seguir em frente.
559
00:39:10,681 --> 00:39:13,750
Sr. Colina...
560
00:39:13,751 --> 00:39:16,286
Eu não posso te dizer o que fazer,
561
00:39:16,287 --> 00:39:20,256
mas vou te dizer uma coisa:
562
00:39:20,257 --> 00:39:23,493
se você não enfrentar Sam...
563
00:39:23,494 --> 00:39:27,665
você estará causando tanto mal
para ele como para você mesmo.
564
00:39:29,633 --> 00:39:32,168
Eu sei disso, Sr. Cartwright.
565
00:39:32,169 --> 00:39:34,161
Eu sei isso.
566
00:39:36,340 --> 00:39:40,004
Homem como você pode fazer isso,
Sam pode fazer isso.
567
00:39:42,646 --> 00:39:45,482
Eu simplesmente não posso.
568
00:39:45,483 --> 00:39:48,852
Eu não sei por quê.
569
00:39:48,853 --> 00:39:51,118
Eu simplesmente não posso.
570
00:39:55,092 --> 00:39:57,727
Bem...
571
00:39:57,728 --> 00:40:01,698
você, uh... você anda de volta
para Ponderosa com Joe,
572
00:40:01,699 --> 00:40:06,236
e Hoss e eu...
iremos com o xerife.
573
00:40:06,237 --> 00:40:09,038
Contaremos a Sam.
574
00:40:09,039 --> 00:40:10,701
Obrigado, Sr.
575
00:40:40,871 --> 00:40:42,539
Sam.
576
00:40:42,540 --> 00:40:43,906
Sam Hill!
577
00:40:48,779 --> 00:40:50,780
Eu ordenei que você saísse desta terra.
578
00:40:50,781 --> 00:40:53,751
Você vai,
ou eu tenho que te expulsar?
579
00:40:59,056 --> 00:41:01,658
Tudo bem, senhor,
você não me dá escolha.
580
00:41:01,659 --> 00:41:03,992
Desmontar!
581
00:41:12,069 --> 00:41:14,505
Jogue-o fora da minha terra.
582
00:41:28,319 --> 00:41:30,220
Bem, agarre-o, ouviu?
583
00:41:30,221 --> 00:41:31,780
Isso é uma ordem!
584
00:41:40,164 --> 00:41:41,931
Você é exatamente como ela era:
585
00:41:41,932 --> 00:41:45,969
teimoso, independente,
recusando-se a ceder à minha vontade.
586
00:41:45,970 --> 00:41:47,637
Assim como ela, Tyson!
587
00:41:47,638 --> 00:41:49,239
Coronel! Você ouve?
588
00:41:49,240 --> 00:41:51,474
Você me chama de Coronel Tyson!
589
00:41:51,475 --> 00:41:53,309
Você não é coronel,
você é uma farsa!
590
00:41:53,310 --> 00:41:55,078
Como aquele seu exército contratado!
591
00:41:55,079 --> 00:41:57,780
Como você poderia esperar que minha mãe
sequer olhar para você?
592
00:41:57,781 --> 00:41:59,015
Você nem é um homem!
593
00:41:59,016 --> 00:42:00,183
Colina!
594
00:42:00,184 --> 00:42:01,651
Você é apenas uma concha,
595
00:42:01,652 --> 00:42:03,119
preenchendo um uniforme vazio.
596
00:42:03,120 --> 00:42:04,654
Eu não quero matar você.
597
00:42:04,655 --> 00:42:06,156
Eu não queria matá-la.
598
00:42:09,493 --> 00:42:11,060
O que está acontecendo?
599
00:42:11,061 --> 00:42:12,795
A terra está se movendo.
600
00:42:12,796 --> 00:42:14,964
O que está causando isso?
601
00:42:14,965 --> 00:42:17,433
É isso que faz aquela árvore
crescer onde não deveria!
602
00:42:17,434 --> 00:42:20,036
Onde todo mundo disse
não teve chance!
603
00:42:20,037 --> 00:42:23,273
Isso é o que mantém
a neve do túmulo da minha mãe,
604
00:42:23,274 --> 00:42:24,941
mesmo no auge do inverno!
605
00:42:24,942 --> 00:42:26,709
E isso, Tyson,
606
00:42:26,710 --> 00:42:29,780
é o que vai mantê-lo
de tomar este lugar!
607
00:42:54,572 --> 00:42:57,907
Agora, diga-me - o que
você quer dizer que você a matou?
608
00:42:57,908 --> 00:42:59,576
Eu-eu não fiz. Eu não.
609
00:42:59,577 --> 00:43:01,811
Ela não deveria
estar em casa.
610
00:43:01,812 --> 00:43:04,747
eu nunca quis
matar alguém, nunca.
611
00:43:04,748 --> 00:43:06,482
Por que? Por que você fez isso?
612
00:43:06,483 --> 00:43:08,151
Eu fiz isso por ela.
613
00:43:08,152 --> 00:43:09,552
Eu a queria.
614
00:43:09,553 --> 00:43:11,854
Você não vê?
Com a casa desaparecida,
615
00:43:11,855 --> 00:43:14,090
ela teria
teve que vir até mim.
616
00:43:14,091 --> 00:43:16,559
Nunca - você sabe disso!
617
00:43:16,560 --> 00:43:18,094
Ah, sim, ela teria.
618
00:43:18,095 --> 00:43:20,229
Não para mim,
talvez, mas para você.
619
00:43:20,230 --> 00:43:22,031
Então você teria uma casa.
620
00:43:22,032 --> 00:43:24,500
Sempre foi você
ela estava pensando.
621
00:43:24,501 --> 00:43:26,803
E eu a queria, mas...
622
00:43:26,804 --> 00:43:29,172
foi um acidente
ela estava em casa.
623
00:43:29,173 --> 00:43:31,007
Foi... foi um acidente.
624
00:43:31,008 --> 00:43:32,275
Não!
625
00:43:32,276 --> 00:43:34,541
Por favor, não me mate.
626
00:43:49,226 --> 00:43:51,394
Sam...
627
00:43:51,395 --> 00:43:55,131
Sam, nós ouvimos.
628
00:43:55,132 --> 00:43:57,465
Não sei o que dizer.
629
00:43:58,969 --> 00:44:01,700
Não há nada a dizer, Ben.
630
00:44:05,376 --> 00:44:07,377
Pai...
631
00:44:07,378 --> 00:44:09,379
é difícil de acreditar.
632
00:44:09,380 --> 00:44:12,248
Por todos os direitos, aquela fonte termal
deveria ter lavado
633
00:44:12,249 --> 00:44:15,218
naquela encosta há muito tempo.
634
00:44:15,219 --> 00:44:17,553
Sim.
635
00:44:17,554 --> 00:44:21,090
Eu acho que naquela primavera
só queria ficar no subsolo
636
00:44:21,091 --> 00:44:23,754
e manter a terra aquecida.
637
00:44:25,596 --> 00:44:27,497
Sim, acho que sim.
638
00:44:27,498 --> 00:44:30,500
Vai exigir muito trabalho legal
639
00:44:30,501 --> 00:44:32,869
para arrumar essa bagunça
nos livros, mas...
640
00:44:32,870 --> 00:44:34,537
Eu te garanto
que ninguém nunca
641
00:44:34,538 --> 00:44:37,740
pegue esse pedaço
de propriedade longe de Sam.
642
00:44:37,741 --> 00:44:40,243
Eu acho que quando a história
do que aconteceu aqui esta noite
643
00:44:40,244 --> 00:44:43,646
dá uma volta...
ninguém nunca vai tentar.
644
00:44:47,284 --> 00:44:49,116
Vamos, Tyson.
645
00:45:04,768 --> 00:45:08,905
Eu não suponho que ele nunca
ser capaz de dizer a você mesmo...
646
00:45:08,906 --> 00:45:13,509
mas seu pai realmente
não sabia o que ele tinha feito.
647
00:45:13,510 --> 00:45:16,012
Eu sei, Ben.
648
00:45:16,013 --> 00:45:17,379
Eu sei.
649
00:45:41,872 --> 00:45:43,873
Obrigado, Ben.
650
00:45:43,874 --> 00:45:45,141
Tchau, Sam.
651
00:45:45,142 --> 00:45:47,009
Vejo você na próxima primavera, Sam.
652
00:45:47,010 --> 00:45:49,679
Estaremos ouvindo
para você desta vez, Sam.
653
00:45:49,680 --> 00:45:51,748
Sim, desta vez,
saberemos que é você vindo.
654
00:45:51,749 --> 00:45:53,115
Bem, até logo, rapazes.
655
00:45:54,451 --> 00:45:56,443
Bem, velho, você vem?
656
00:46:01,492 --> 00:46:03,493
Você quer dizer que eu posso?
657
00:46:03,494 --> 00:46:05,862
- Quer dizer que posso, Sam?
- Não tenho muita escolha.
658
00:46:05,863 --> 00:46:07,997
Você é meu pai, não é?
Estou preso a você.
659
00:46:07,998 --> 00:46:09,700
Alguém tem
para cuidar de você.
660
00:46:11,335 --> 00:46:12,568
Eu posso cuidar de mim mesmo.
661
00:46:12,569 --> 00:46:15,171
Talvez você não tenha ouvido
sobre minhas viagens.
662
00:46:15,172 --> 00:46:17,841
Não, mas tenho um pressentimento
Eu vou.
663
00:46:19,743 --> 00:46:22,512
Você sabe, temos que parar por aí
hotel lá em Virginia City.
664
00:46:22,513 --> 00:46:24,847
Pouco importa
de uma conta que tenho que pagar.
665
00:46:24,848 --> 00:46:27,483
E, ah, eu quero
para pegar minhas coisas também.
666
00:46:27,484 --> 00:46:30,086
Ah, se você pensa
Eu vou carregar esse vagão
667
00:46:30,087 --> 00:46:31,754
com todo esse lixo...
668
00:46:31,755 --> 00:46:34,757
Sim, bem, eu acho
não significa muito.
669
00:46:34,758 --> 00:46:37,193
Uma coisa que eu quero conseguir, no entanto.
670
00:46:37,194 --> 00:46:40,897
Eu nunca estive
sem a foto da sua mãe.
671
00:46:40,898 --> 00:46:42,231
Nós vamos conseguir, pai.
672
00:46:42,232 --> 00:46:43,534
Sim.
673
00:46:46,970 --> 00:46:51,507
♪ estou cansado
de mulheres honky-tonk ♪
674
00:46:51,508 --> 00:46:55,077
♪ Estou cansado de
viajando por aí ♪
675
00:46:55,078 --> 00:46:59,148
♪ Estou cansado de Suzy
e Curly e Kate ♪
676
00:46:59,149 --> 00:47:03,052
♪ estou pensando
de se estabelecer ♪
677
00:47:03,053 --> 00:47:07,156
♪ Dê-me uma garota
quem será gentil com meu cachorro ♪
678
00:47:07,157 --> 00:47:10,821
♪ E ensinar meus filhos
como orar... ♪
679
00:47:11,829 --> 00:47:14,597
João Henrique?
680
00:47:14,598 --> 00:47:16,432
Vamos, idiota!
681
00:47:16,433 --> 00:47:18,601
Velho, quem é esse?
682
00:47:18,602 --> 00:47:20,436
Não sabemos corretamente.
683
00:47:20,437 --> 00:47:22,071
Chame-o de Billy Joe.
684
00:47:22,072 --> 00:47:25,041
John Henry, devo ter caminhado
mil milhas seguindo você.
685
00:47:25,042 --> 00:47:28,644
Como é que você fugiu e me deixou
lá em Carson City?
686
00:47:28,645 --> 00:47:30,613
eu sabia que havia
algo que esqueci.
687
00:47:30,614 --> 00:47:31,981
Ele está me seguindo
688
00:47:31,982 --> 00:47:34,717
desde que ele tinha seis ou sete anos
anos, eu acho.
689
00:47:34,718 --> 00:47:37,854
Minha mãe me disse nunca
para deixar você fora da minha vista,
690
00:47:37,855 --> 00:47:40,623
mas com certeza é um trabalho difícil
acompanhando você.
691
00:47:40,624 --> 00:47:44,060
Sim. Diga exatamente qual
era sua mãe, Billy Joe?
692
00:47:44,061 --> 00:47:46,996
Ele não vai valer muito,
mas não consigo abalá-lo.
693
00:47:46,997 --> 00:47:48,831
Ele pode tocar aquele violão,
694
00:47:48,832 --> 00:47:51,334
e ele compõe o mais bonito
músicas que você já ouviu.
695
00:47:51,335 --> 00:47:53,135
Tudo bem, vá em frente, garoto.
696
00:47:53,136 --> 00:47:56,138
Temos muito ferro para bater
entre agora e a primavera.
697
00:47:56,139 --> 00:47:58,808
Hoss, você pode amarrar essa coisa
no final da carroça?
698
00:47:58,809 --> 00:48:00,142
- Sim.
- Vamos, garoto.
699
00:48:00,143 --> 00:48:02,913
Eu vou te contar apenas
o que meu filho aqui fez.
700
00:48:04,748 --> 00:48:08,084
Você vê, havia
este aqui coronel inimigo,
701
00:48:08,085 --> 00:48:10,786
e ele tinha um exército
de cerca de 7.000 homens.
702
00:48:10,787 --> 00:48:12,755
Eles vêm atacando
subindo esta colina, esta cavalaria...
703
00:48:12,756 --> 00:48:14,490
Giddyap!
704
00:48:14,491 --> 00:48:17,226
...e Sam,
tudo o que ele tinha era um martelo.
705
00:48:17,227 --> 00:48:18,895
Ele começou a balançar aquele martelo,
706
00:48:18,896 --> 00:48:21,430
e aqueles caras começaram
caindo como pinos de dez!
707
00:48:21,431 --> 00:48:24,100
As balas estavam chocalhando
fora do peito
708
00:48:24,101 --> 00:48:26,127
como pipoca saindo de uma frigideira...
709
00:48:34,111 --> 00:48:36,012
Ei, ei, pare com a raquete!
710
00:48:36,013 --> 00:48:37,947
O que diabos está acontecendo com Sam Hill?
711
00:48:37,948 --> 00:48:39,282
-Sam Hill.
- O que?
712
00:48:39,283 --> 00:48:41,317
Sim, sim, pai, estamos
apenas dizendo adeus a ele.
713
00:48:41,318 --> 00:48:42,650
Oh.
714
00:49:46,583 --> 00:49:48,584
Isso foi
uma apresentação colorida
715
00:49:48,585 --> 00:49:50,577
da rede de televisão NBC.